« لوسي »
يک ميليارد سال پيش . به ما زندگي اعطا شد
ما باهاش چه کار کرديم ؟
زيرنويس از ميثم ططري
،لوسي
. خيلي آسونه . مياي و ميري، تمام شد و رفت
پس چرا خودت اين کار رو نمي‏کني ؟
... مايلن گفت، طرف انتظار داره
. يک جيگر کيف رو بهش تحويل بده ...
! مخش رو مي‏زني . بجنب
چي توشه ؟
! عزيزم
به من بدگمان نشو، خب ؟
بهم اعتماد داري، مگه نه ؟
! لعنت
. ريچارد، واقعاً ازت خوشم مياد
. ولي الان ديگه مي‏تونم مراقب خودم باشم
. نمي‏دونم، بايد روي کارهاي زيادي تمرکز کنم
. هي، هي چيکار داري مي‏کني ؟
. ميرم خونه، چون دوشنبه امتحان دارم
بايد دوش بگيرم و درس بخونم، باشه ؟
مي‏دوني چيه ؟ چند روز پيش . توي اين موزه بودم
و مي‏دوني چي پيدا کردم ؟ - چي ؟ -
. اولين زني که اسمش لوسي بوده
لوسي
اين حرفت قراره بهم حس بهتري بده ؟
. آره
. نه
بهت زنگ مي‏زنم . خب ؟
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
. راستش رو بهت مي‏گم
. خودم نمي‏تونم اين کيف رو تحويل بدم
. يه خورده با اين يارو دعوا دارم
چيز مهمي نيست، ولي اگه . تو باشي، مشکل حل مي‏شه
،وارد اونجا مي‏شي، ميري پيش ميز پذيرش
. سراغ آقاي جانگ رو مي‏گيري تا بياد پائين
،اون مياد پائين، کيف رو مي‏گيره
... و زيباترين لبخندت رو مي‏زني
. و برمي‏گردي ...
نگاه کن ! حتي مي‏توني ميز پذيرش . رو از اينجا ببيني
. بجنب
چي تويِ کيفه ؟
. نمي‏دونم، فقط چندتا کار دفتري
. واقعاً ؟ پس مي‏خوام ببينمش
قفله . و فقط آقاي جانگ . رمزش رو داره
. من فقط يه تحويل‏دهنده‏ام
واسه انجام اين کار پول گرفتي ؟
. آره، يه‏جورايي
مثلاً چقدر ؟
... خيلي خب ! حالا ما داريم مذاکره مي‏کنيم يا
نه، نه . چقدر پول گرفتي ؟ . مي‏خوام بدونم چقدر
. هزار دلار
... تو واسه تحويل دادن کاغذ
هزار دلار گرفتي ؟ واقعاً ؟
نمي‏دونم، 10 دقيقه وقتم رو مي‏گيره ... و اونا بهم هزار دلار ميدن
. و بقيه‏اش به من مربوط نمي‏شه
. خب، به منم مربوط نمي‏شه . الان بهت ميگم
! گوش کن - چيه ؟ -
پس نصف نصفش مي‏کنيم . هوم ؟
. پانصد دلار واسه تو و500 دلار هم واسه من
. ريچارد، بهت زنگ مي‏زنم
،گوش کن، اين سومين بار توي اين هفته‏ست
که من با همين کلاه گاوچروني . ميام به اين هتل
. اوه
! مشکل حل شد
. برو . برو . منتظرت مي‏مونم . برو
... لوسي، عزيزم
. من ... من هزار بار اين کار رو کردم
. کاغذبازيه
... احتمالاً فقط يه سري کاغذن
. که قاپيدن تا بتونن ازشون کپي بگيرن ...
. توي اين کشور همچين کارهايي انجام ميدن
حتي کلاه استِتسون‏ام اينجا . ساخته شده . نگاه کن
:روي مارکش نوشته "ساخت تايوان"
خداحافظ، گاوچرون، با . اون کلاه استِتسون تقلبي
. عزيزم، خواهش مي‏کنم
. ريچارد، من بايد برم ... و جداً
داري چه غلطي مي‏کني ؟ - . متأسفم -
داري چه غلطي مي‏کنـ ... ؟ - . خيلي متأسفم . واقعاً به کمکت نياز دارم -
! دست بردار ! دست بردار ! همين الان اين رو ازم باز کن
. نمي‏تونم - ! همين الان اين رو ازم باز کن -
! نمي‏تونم ! آقاي جانگ تنها کسيه که کليدش رو داره - ! نـه -
... فقط بايد بري داخل هتل
. و در قسمت پذيرش سراغ اون رو بگيري ...
! نه ! همين الان اين رو ازم باز کن
. خيلي معذرت مي‏خوام . واقعاً چاره‏اي نداشتم
! زودتر بري تو، زود هم برمي‏گردي
. باورم نمي‏شه اين کار رو باهام کردي
. من همين‏جام . قول ميدم
! قولت ارزش هيچي نداره
. صادقانه بگم، پانصد دلار مي‏ارزه
. تو يه عوضي هستي
. تو هم معرکه‏اي
خانم، مي‏تونم کمک‏تون کنم ؟
. اه، بله
... اومدم اينجا تا، آه
. آقاي جانگ رو ببينم ...
... بله، آم
بگم کي اينجاست ؟
. ريچارد
... آم، ريچارد من رو فرس . ريچارد من رو فرستاده
،سلام، آقاي جانگ . يه خانوم اينجاست که با شما کار داره
اسم‏تون چيه ؟
. نه، ريچارد
ريچارد، اه، اون داره دنبال يه جا . واسه پارک ماشين مي‏گرده
. ميگه از طرف ريچارد اومده
. آقاي جانگ هنوزم مي‏خواد اسم‏تون رو بدونن
... لوسي
لوسي چي ؟
. فقط ... فقط لوسي ... اگه مي‏تونه عجله کنه، چون من بايد
. يه لحظه صبر کنين تا ترجمه‏اش کنم
. آقاي جانگ، گفت اسمش لوسيه . فقط همين رو بهم گفت . بسيار خب
. آقاي جانگ دارن ميان . همين‏جا وايسين
مي‏تونم بشينم ؟
. آقاي جانگ گفتن بايد همين‏جا وايسين
. فکر مي‏کنم بهتره که همين‏جا وايسين
. ببخشيد
. هتل ريجنت
! نه
. خواهش مي‏کنم . خواهش مي‏کنم
! خواهش مي‏کنم
! من چيزي نمي‏دونم
! من چيزي نمي‏دونم ! خواهش مي‏کنم ! خواهش مي‏کنم
! نه ! خواهش مي‏کنم
. هوم
انگليسي حرف مي‏زني ؟
. يه خورده اسپانيايي هم بلدم حرف بزنم
. لوسي ! بله، من لوسي هستم
. فقط يه اشتباه خيلي بزرگ پيش اومده
. من فقط قرار بود اين کيف رو تحويل بدم
،اگه کليدش رو گم کردين . نبايد دستم رو قطع کنين
مي‏تونين فقط زنجيرش رو ببُرين، خب ؟
. خواهش مي‏کنم
. بهت التماس مي‏کنم، خواهش مي‏کنم
! نه، نه، نه
. خواهش مي‏کنم
! خواهش مي‏کنم
. سلام، خانم، من انگليسي صحبت مي‏کنم . من براي جانگ ترجمه مي‏کنم
. خواهش مي‏کنم بهش بگين که من کاري نکردم . من چيزي نمي‏دونم
اينها همش فقط يه اشتباه بزرگه، خب ؟ . خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم اين رو بهش بگو
. بله، باشه، باشه . صبر کن
. آقاي جانگ مي‏خوان بدونن چي توي کيفه
. نه، من نمي‏دونم چي توي کيفه
انگليسي صحبت مي‏کني يا نه ؟
بله، صحبت مي‏کنم ! يک سال در . دبيرستان بين‏المللي نيويورک درس خوندم
. باشه
،ريچارد کيف رو بهم داد تا بدمش به شما . فقط همين رو مي‏دونم
. خب ؟ خواهش مي‏کنم اين رو بهش بگو
،بهم يه کاغذ داد که روش شماره نوشته شده‏ نمي‏فهمم، اين چيه ؟
. رمز باز کردن کيفه
واقعاً اين تو چيه ؟
. چيز خطرناکي نيست
پس چرا خودش بازش نمي‏کنه ؟
. اون به آقاي ريچارد اعتماد نداره
. منم به ريچارد اعتماد ندارم
. من فقط يک هفته باهاش قرار ملاقات گذاشتم
. باشه، باشه، باشه
. آقاي جانگ اصرار دارن که تو کيف رو باز کني - . باشه . باشه -
. خواهش مي‏کنم، خدايا، بهم کمک کن
. ازت مي‏خواد عجله کني
. آقاي جانگ کارهاي ديگه‏اي هم داره
مي‏شه محتوايِ کيف رو شرح بدي ؟
چهار تا کيسه پلاستيکي پُر از ... پودر آبي رنگ . شبيه
. شايد پودر ارغواني رنگ
. نمي‏دونم . زمخت مي‏مونن
آقاي جانگ مي‏خواد بهتون . پيشنهاد کار بده
کار ؟
! من کار نمي‏خوام
يک درصد
اگر حيات تقريباً يک ميليارد سال پيش ،رشد کرده باشه
... بايد چهارصد هزار سال ديگه صبر کنيم
تا انحراف اولين سلول‏هاي ... . عصبي رو ببينيم
اين‏ جايي‏ست که حياتي که . ما مي‏شناسيم آغاز مي‏شه
. مغزِ فقط چند ميلي‏گرم بوده
امکان نداره که هنوز نشاني از . هوش معلوم شده باشه
. بيشتر شبيه يک انعکاس عمل مي‏کنه
. يک نورون، شما زنده هستين ،دو نورون
،شما حرکت مي‏کنين ،و با حرکت
. اتفاقات جالبي شروع شد
حيات حيوانات روي زمين به . ميليون‏ها سال قبل برمي‏گرده
در حالي‏که، بيشتر گونه‏ها فقط از 3 تا 5 . درصدِ ظرفيت مغزشون استفاده مي‏کنن
... اما نه تا وقتي‏که به انسان بودن
،در صدر زنجيره حيواني برسيم
بالاخره گونه‏اي مي‏بينيم که بيشتر . از ظرفيت مغزش استفاده مي‏کنه
،ده درصد شايد زياد به نظر نياد
اما اگه به کاري که باهاش کرديم . نگاه کنيم، زياده
. حالا بياين به بحث ويژه‏اي بپردازيم
تنها موجود زنده‏اي که بهتر از . ما از مغزش استفاده مي‏کنه
. دولفين
... برآورد شده که اين حيوان خارق‏العاده
تقريباً از 20 درصدِ طرفيتِ . مغزش استفاده مي‏کنه
،خصوصاً
... بهش اجازه ميده که
... از يک سيستم انعکاس صدا استفاده کنه
که کارامدتر از هر رديابي است که ... . توسط بشر اختراع شده
،اما دولفين رديابش رو اختراع نکرده . بلکه به طور طبيعي توسعه‏اش داده
... و اين قسمت سرنوشت‏ساز
. انعکاس فلسفي ماست که امروز داريم ...
... بنابراين نتيجه مي‏گيريم که آيا
... انسان‏ها بيشتر نگران ...
... داشتن هستن ...
تا بودن ؟ ...
. لوسي
با شکم‏ام چيکار کردين ؟
! هيچي
. فقط يه شکاف کوچولوي افقيه
. خيلي خوب انجام شده
. و اين زخم تقريباً تا يه ماه ديگه ناپديد مي‏شه
پس، مي‏توني تابستان سال ديگه . شکمت رو در ساحل به نمايش بذاري
. من نگران زخم نيستم
نگران ايني که چرا شکمت رو باز کرديم، آره ؟
،خيالت راحت باشه . ما هيچ عضوي از بدن‏ت رو برنداشتيم
ما فقط يه بسته کوچولو در قسمت . پاييني شکمت قرار داديم
... داروي مخدرِ جديديه که بچه‏هاي
. اروپا عاشقش ميشن، باور کن ...
چي هست ؟
. خب، اصطلاح علميش سي.پي.اچ.4 هست
. که از لحاظ فروش اسم خيلي جذابي نيست
به همين خاطر، هنوز داريم روش کار . مي‏کنيم تا يه اسم بهتر پيدا کنيم
پيشنهادي داري ؟
! اه
. ببخشيد
! خوش اومدين
. خوش اومدين، بياين داخل ! خيلي خوبه ! اي واي
! عاليه، عاليه
. حيرت‌انگيزه ! عاليه، عاليه
! اوه
چطوري ؟ - . خيلي خوبم، عزيز -
. خيلي خب
،خب، آم ... اول از همه بگم
،خيلي متشکرم که در اين کار شرکت کردين
. مطمئنم که به‏طور بي‏نقصي تموم ميشه
... اين گذرنامه‏ها و بليط‏هاي دوست‏داشتني
بهتون اين اجازه رو ميده که ... . تا 24 ساعت آينده به خونه برگردين
خب حالا، تا زمان ورود، شما ،به دست افراد ما سپرده مي‏شين
بخاطر همين، ما مي‏تونيم دوباره ... جنس‏هامون رو به دست بياريم
... و شما هم مي‏تونيد دوباره آزادي‏اي که
. واقعاً خيلي لايقش هستين رو به دست بيارين
،مطمئنم که نيازي نيست بهتون يادآوري کنم
... اما براي اون کساني که شايد بخوان سعي کنن
،که پيش مقامات برن يا بهشون خبر بِدن ...
... ما اسامي و آدرس
،همه‏ي اعضاي خانواده‏‏ي شما رو داريم ...
حتي دورترين عموزاده‏هاتون، درسته ؟
بنابراين، ما به رازداري . کامل شما اعتماد داريم
! خوبه ... بگذريم، اه
آقايون، خانم، اجازه بدين ... اولين کسي باشم که
! سفر خوشي رو براتون آرزومنده ...
! اي واي
. عاليه
مي‏خواين اين رو بفروشي ؟
. متأسفانه مدل تجارت ما همينه
براي موجودات اوليه مثل ما، حيات به نظر ،تنها يک هدف داره
. وقت گذراندن
... و اين گذر زمانه که به نظر تنها
. هدف واقعي هرکدام از سلول‏هاي بدن ماست ...
،براي رسيدن به اين هدف ... توده سلول‏هايي
... که کرم خاکي و انسان رو تشکيل ميدن ...
. تنها دو راه حل داره ...
... جاودانه بودن
. يا توليد مثل ...
اگه محل زندگي‏شان به اندازه کافي ... رضايت‏بخش يا داراي مواد غذايي نبود
. سلول‏ها جاودانگي رو انتخاب مي‏کردن
. به عبار ديگر، خودبسى و خودمديريتي
،از طرف ديگه
... اگه محل زندگي رضايت‏بخش باشه
. توليد مثل رو انتخاب مي‏کنن
،به اين شيوه، زماني که بميرن
... اطلاعات ضروري و دانش رو
،به سلول‏ بعدي منتقل مي‏کنن ... . که به سلول بعدي منتقل مي‏شه و الي‏آخر
بدين‏ترتيب، دانش و يادگيري . از طريق زمان منتقل ميشن
. خيلي خب، خيلي خب، آروم باش
. بايد صبر کني . فقط وقت‏کشي کن
. توي هواپيما وقت داري که بهش فکر کني
. فقط سوار هواپيما شو
،سوار هواپيما شو . از اينجا خارج شو
. الان موضوع مهم همينه . فقط زمان رو از دست نده
. کاري نکن . خونسرد باش . تو زنده‏اي
. تو زنده‏اي، عزيزم . زنده‏اي
. فقط همين مهمه . فقط صبر کن
. زمان رو از دست نده
. حوصله‏اش رو ندارم
بيست درصد
... بياين چند لحظه تصور کنيم
،بگيم، زندگي‏مان چه شکلي مي‏شد ... اگه مي‏تونستيم
به 20 درصد ظرفيت مغزمون ... دسترسي پيدا مي‏کردين ؟
... مرحله اول
دسترسي و کنترل بدون خودمون رو ... . بهمان مي‏داد
آقا ؟ - . بله -
اين از نظر علمي به اثبات رسيده ؟
اقرار مي‏کنم که در حال حاضر اين . فقط فرضيه‏ست
،اما اگه در موردش فکر کني
،مشکله بفهمي که يوناني‏ها
... مصري‏ها و سرخ‏پوست‏ها
،در مورد سلول‏ها عقيده داشتن ... قرن‏ها قبل از
. اختراع ميکروسکپ ...
در مورد داروين چي
... وقتي اون نظريه‏اش رو در مورد تکامل
پيشنهاد کرد، همه اون رو يک ... . احمق فرض مي‏کردن
اين به ما بستگي داره که روي قوانين ... و قواعد پافشاري کنيم
. تا از تکامل به انقلاب برسيم ...
،صد ميليارد سلول عصبي براي هر انسان
. که فقط 15 درصد اون‏ها فعال هستن
... ارتباطات بيشتري در بدن انسان هست
. تا در تعداد ستاره‏هاي کهکشان ...
ما دارايي شبکه‏يِ عظيمي ... از اطلاعات هستيم
. که تقريباً هيچ دسترسي بهش نداريم ...
آقا ؟ - . بله -
مرحله بعدي چي ميشه ؟
خب، مرحله بعدي احتمالاً کنترل . آدماي ديگه‏ايه
... اما براي اين کار، بايد حداقل به 40 درصد
. از ظرفيت مغزمون درسترسي داشته باشيم
... بعد از کنترل خودمان و بقيه
. به کنترل ماده مي‏رسيم ...
اما الان داريم وارد حوزه‏ي ... داستان‏هاي علمي-تخيلي
و ما هم چيزي بيشتر از سگي که . داره ماه رو تماشا مي‏کنه، نمي‏دونيم
. ببخشيد، آقا - . بله -
،اما به يک دلايلي که ناديده مي‏گيريم ... اگه کسي به
صد درصد ظرفيت مغزش برسه، چي ميشه ؟
صد درصد ؟
. بله
. نظري ندارم
! آه
! هي
هي ! انگليسي بلدي حرف بزني ؟ - . نه، نه، نه -
! آه
تو انگليسي بلدي صحبت کني ؟ - . بله، بله -
. همين الان من رو به بيمارستان برسون - . بيمارستان -
! پام
! بيمارستان
. منتظرم بمون
اتاق عمل، سمت بالا راديولوژي، سمت راست
خانم ! سلام ؟
! هي ! خانم
. کمک لازم دارم . فوريه
،شما نبايد اينجا باشين ! ما در حال جراحي هستيم
! لطفاً، برين بيرون
. بهرحال نمي‏تونستي نجاتش بدي
... تومور از قبل به قشر و
. سمت راست ستون فقراتش رسيده بود ...
يه نفر يک کيسه‏يِ مواد مخدر . توي بدنم گذاشته
. ازت مي‏خوام درش بياري . پاره شده
. الان درش بيار
خيلي خب . فقط يه داروي بيهوشي . موضعي رو تزريق مي‏کنم
. به خودت زحمت نده
. خيلي خب
. باشه
. آروم باشين، خواهش مي‏کنم
. تفنگ رو بيار پايين
فقط مي‏خوام معاينه‏تون کنم، خب ؟
اشکالي نداره ؟ - . نه -
الو ؟ - مامان ؟ -
... سلام، لوسي
! عزيزم، خيلي خوبه که صدات رو مي‏شنوم
اونجا ساعت چنده ؟
. نمي‏دونم . شبه
يه لحظه صبر کن، بذار . خط ديگه رو قطع کنم
. بايد وارد بدنت بشم
من برگشتم . زياد مهموني نميري، مگه نه ؟
. بهم قول دادي که مراقب خودت باشي
. دارم سعيم رو مي‏کنم، مامان . دارم سعي رو مي‏کنم
خب، ممنون که اين‏طور . ناغافل زنگ زدي
پدرت ناراحت مي‏شه که . نتونسته باهات صحبت کنه
. هنوز از باشگاه به خونه نيومده
. معمولاً، صبح‏ها بهمون زنگ ميزنه
. مامان - بله ؟ -
. من همه‏چيز رو احساس مي‏کنم
منظورت چيه، عزيزم ؟
،فضا
،هوا
،لرزش‏ها
. مردم
. مي‏تونم جاذبه رو حس کنم
،مي‏تونم چرخش زمين رو احساس کنم
،گرمايي که از بدنم بيرون مياد
. خونِ رگ‏هام
،مي‏تونم مغزم رو حس کنم
... عميق‏ترين قسمت‏هاي حافظه‏ام
. عزيزم، خط تلفن خرابه . صدات رو خيلي خوب نمي‏شنوم
در مورد حافظه چي گفتي ؟
،دردِ دهنم
. وقتي دندون‏هام رو ارتودنسي(=سيم) کردم
... مي‏تونم دستت رو روي پيشونيم
. حس کنم، وقتي که تب داشتم ...
،نوازش کردن گربه رو يادم مياد . خيلي نرم بود
گربه ؟ کدوم گربه، عزيزم ؟
. يه گربه سيامي با چشم‏هاي آبي و دُمِ شکسته
. عزيزم، امکان نداره اون رو يادت باشه
. اون‏موقع يک ساله هم نبودي
. مزه شيرت رو توي دهنم به يادم ميارم
،اتاق
... مايع
عزيزم، داري راجب چي حرف مي‏زني ؟
،فقط مي‏خوام بهت بگم که دوست‏تون دارم
. مامان و بابا
... عزيزم
... و مي‏خوام بابت هزار بوسي که هنوز مي‏تونم
. روي صورتم حس کنم، ازتون تشکر کنم ...
. دوستت دارم، مامان
. منم دوست دارم، عزيزم
. بيشتر از هرچيزي در دنيا
چقدر ديگه مونده ؟
. پانصد گرم
... و چقدر طول مي‏کشه که بدنم
بقيه‏اش رو دفع کنه ؟ ...
. براي جواب اين سؤال، بايد بدونم اين چيه
اجازه هست ؟
. بفرما
. سي.پي.اچ.4
. در موردش بهم بگو
... زنان باردار در هفته ششم بارداري
... مقدار ناچيزي سي.پي.اچ.4 ...
. توليد مي‏کنند ...
براي يک نوزاد، قدرت . يک بمب اتم رو داره
... اين چيزيه که به جنين
انرژي لازم رو ميده تا تمام ... . استخوان‏ها در بدنش شکل بگيرن
شنيدم که مي‏خواستن يه نمونه مصنوعي . ازش درست کنن
. خبر نداشتم که موفق شدن
،اگه واقعاً سي.پي.اچ.4 باشه
،در اين مقدار
. متحيرم که هنوز زنده‏اي
. نه براي مدت زيادي
زيـرنويـس از ميثـم ططـري
. يادگيري هميشه يه فراينده دردناکه
... مثلاً وقتي که بچه‏اي و استخون‏هات
. در حال رشدن و تمام بدنت درد مي‏کنه
... باورت مي‏شه که مي‏تونم صداي
استخون‏هاي در حال رشد خودم رو به ياد بيارم ؟
. مثلِ قيژقيژ زير پوست
. حالا همه‏چيز فرق مي‏کنه
مثل صداي موسيقي که متوجه . مي‏شم، شبيه روان
... خنده‏داره، قبلاً چقدر نگران بودم که
... کي هستم و چي مي‏خوام بشم ...
... و حالا که به بيشتر
،مغزم دسترسي دارم ...
... چيزها رو به‏طور واضح مي‏بينم
و مي‏فهم‏ام که ما از چه‏چيزي ... ... ساخته مي‏شيم
. بَدويه
. همه‏شون موانع هستن
با عقل جور در مياد ؟
. مثل اين دردي که داري تجربه‏اش مي‏کني
. مانع درک کردنت ميشه
. تمام چيزي که الان مي‏دوني درده . فقط همين رو مي‏دوني، درد
بقيه کجان ؟
. بقيه کسايي که مواد مخدر رو حمل مي‏کنن
،بقيه‏اش رو لازم دارم . براي اهداف پزشکي
. برلين
. پاريس
. رُم
. بابت در ميان گذاشتن اطلاعات ممنونم
. اوه . عصر به‏خير، پروفسور
. عصر به‏خير، آلبرت
امشب براي شام تشريف ميارين ؟
. خيلي متأسفم . خسته‏ام
. خوب بخوابين - . ممنون -
،زهره‏ترکم کردي
! مثل آدم زنگِ در رو بزن
. دلم برات تنگ شده
. منم همين‏طور
کليدهات رو گم کردي ؟
. آره
مي‏شه لَپ‏تاپت رو قرض بگيرم ؟
. آره، البته
خب، تمام ديروز رو توي تِست . بازيگري گذروندم، معرکه بود
فقط تمام روز رو همون ،اطراف معطلت مي‏کنن
چون اصلاً به وقتت اهميتي نميدن . که با چيني‏ها هدرش ميدي
کي چيني مي‏فهمه ؟ . من که چيني نمي‏فهم‏ام
،و بعد ميگن که باهات تماس مي‏گيرن ،اما هيچ‏وقت نمي‏گيرن
. چون حتي شماره‏ت رو نمي‏گيرن
،مي‏دوني، به غير از اين يارو ،ولي چيني نيست
. توي آژانس کار مي‏کنه، و بامزه‏ست
. واي، خداي من، اون بامزه‏ست
. از اون بامزه‏هاييه که مي‏شناسم
... انگار اون ! واي خداي من، باسنش
! اوف ! بذار با اين شروع کنم
. و محاله حدس بزني که من رو کجا بُرد
،هتل چهار فصل، سوئيت رويال . و تمام شب رو عشق‏بازي کرديم
. ببخشيد، دارم از خودم حرف ميزنم چه خبر ؟ ريچارد چطوره ؟
. مُرد
. شماها ديوونه هستين
. برم يه دوشي بگيرم
بله ؟
. پروفسور نورمن، اسم من لوسيه
تازه تمام تحقيقات‏تون رو . در مورد مغز انسان خوندم
. لازمه هم‏ديگه رو ببينيم
تمام تحقيقاتم ؟
،خب، خيلي مفتخرم ،خانوم جوان
. اما باور کردنش سخته
... بايد تحقيقاتم
6734صفحه . اگه مايلي باشي، مي‏تونم . تمامش رو از حفظ برات بگم
از دوستاي اِميلي هستي ؟
اين صدا به نظر يکي از جوک‏هاي احمقانه‏اشه . اون کنارته ؟
. نه، تنها هستم
تو کي هستي ؟
. الان که بهت گفتم
... اه
لوسي، درسته ؟ . بله، ببخشيد
من نظريه‏تون رو در مورد . استفاده از ظرفيت مغز خوندم
يه خورده ابتدايه، اما مسير درستي . رو داري ميري
. ممنون
پروفسور، سلول‏هام دارن به سرعت . چشمگيري تکثير ميشن
. چندين ميليون در ثانيه
،دقيقاً مشکل ارزيابي زمان مرگم رو دارم
ولي شک دارم بيشتر از 24 ساعت . ديگه دوام بيارم
راجب چي حرف ميزني ؟
چيزي که من دارم ميگم اينه که، نظريه . شما يک نظريه نيست
من مقدار زيادي سي.پي.اچ.4 ... مصنوعي جذب کردم
که بهم اين اجازه رو ميده تا از 100 درصد . ظرفيت مغزم استفاده کنم
،همين الان، توي 28 درصد هستم
. و چيزي که شما نوشتين، واقعيت داره
،زماني‏که مغز به 20 درصد برسه . مغز باز ميشه و بقيه‏اش‏ گسترش پيدا مي‏کنه
. ديگه هيچ موانعي نيست . مثل مهره‏هاي دومينو پشت سرهم ميافتن
. من مغزم رو تحت استعمار خودم دارم
. خب، نمي‏دونم چي ... بگم
درسته، بيش از 20 سال بود که داشتم ،روي اين نظريه کار مي‏کردم
. اما اين فقط فرضيه و ايده‏هاي تحقيقاتي بوده
... هيچ‏وقت فکر نمي‏کردم که کسي بخواد
تو مي‏توني سوخت و ساز بدنِ خودت رو کنترل کني ؟
. بله
. و مي‏تونم بدن بقيه آدم‏ها رو کنترل کنم
بعلاوه، مي‏تونم موج‏هاي الکتريکي و . مغناطيسي رو هم کنترل کنم
،نه همه‏شون . فقط ساده‏ترين‏شون
. تلويزيون
. تلفن
. راديو
. شگفت‏انگيزه
،من درد احساس نمي‏کنم
،ترس
. اشتياق
انگار تمام چيزهايي که ما رو انسان . مي‏کنه، داره محو ميشه
،انگار کمتر احساس انسان بودن مي‏کنم
،تمام اين دانش در مورد همه‏چيزه
،فيزيک کوانتوم ،رياضيات کاربردي
. ظرفيت نامحدود سلول مغزي
،همه‏شون دارن داخل مغزم منفجر ميشن . تمام اين دانش
. نمي‏دونم باهاش چيکار کنم
... اگه داري ازم مي‏پرسي
... چه کار کني
،مي‏دوني
... اگه در مورد
،بدويّت حيات فکر کني
،منظورم اينه که ،از همان ابتداش
... رشد اولين سلولي که
. که به دو سلول تقسيم شده ...
... تنها هدف
... حيات ...
. منتقل کردن چيزي بوده که ياد گرفته ...
. و هدفي بزرگ‏تر از اين وجود نداشته
... بنابراين، اگه داري ازم مي‏پرسي با تمام
اين دانشي که داري جمع ... ،مي‏کني، چه کار کني
... ميگم
. منتقلش کن ...
... درست مثل هر سلول ساده‏اي که
. در طي زمان انجام ميده ...
. زمان
. بله، البته
. دوازده ساعت ديگه در خونه‏تون هستم
داري ميري ؟ - . بله -
اين چيه ؟ - . يه دستورالعمل -
از کي تا حالا چيني نوشتن رو شروع کردي ؟
. از يه ساعت پيش
. لوس، من که از اين سر در نميارم
،کليه‏هات خوب کار نمي‏کنن . کبدت داره ضعيفت مي‏کنه
. بايد يه تغييراتي در شيوه زندگيت انجام بدي
،اين داروها رو بگير . ورزش کن، غذاي اُرگانيک بخور
. حالت خوب ميشه
،ديشب، ساعت 11 شب . يک زن به يک بيمار مُرده شليک کرد
. اين حادثه در هتل تري-سرويس اتفاق افتاد
،مظنون 25 سال دارد . موي بلوند، قدِ متوسط
پليس در سرتاسر کشور . به دنبال اين زن است
. او مسلح و خطرناک است
(فرانسويي حرف زدن)
. دل ريو
من يک تماس عجيب از سوي يه شهروند . آمريکايي در تايوان دريافت کردم
يه زن جوان باهامون تماس گرفته که در مورد . يه گروه بزرگ مواد مخدر بهمون اطلاع بده
. جوابش رو ميدم - . برات وصلش مي‏کنم -
الو ؟
بله . من اطلاعات مهمي در مورد يه گروه . از قاچاقچي‏هاي مواد مخدر دارم
... مي‏خوام با يه کسي که
. صلاحيت داره حرف بزنم ...
. آهان
،خيلي خوش شانسين ... کسي
. صلاحيتش از من بيشتر نيست ...
. ولي بيا از اول شروع کنيم اسم‏تون چيه ؟
. گوش کن، پيِر دل ريو
،از سر ميزت بلند شو . روي صندليت بشين
... خودکار قرمز سمت چپت رو بردار
. و هرچيزي که ميگم رو ياداشت کن
. دوربيني در کار نيست ! عجله کن
. من وقت براي هدر دادن ندارم
سي درصد
. بگو
... جزئياتِ سه نفر رو که قراره
. به اروپا برسن رو برات مي‏فرستم ...
. هرکدوم‏شون يه کيلو مواد مخدر حمل مي‏کنه
ازت مي‏خوام دستگيرشون کني . و اون مواد رو جمع کني
. بعداً بهش نياز دارم
اين مواد مخدرها چه شکلي هستن ؟ باريکن ؟ کپسولن ؟
پودره . توي کيسه‏هاي پلاستکي . داخل روده‏شون پنهان شدن
ببخشيد ؟
مطمئن شين که موقع بيرون . آوردن‏شون احتياط کنين
. محصول خيلي خطرناکيه
. حرفم رو باور کن
گرفتي ؟
. آره
. خوبه
. روت حساب مي‏کنم
خب ؟
. صبح به‏خير
برلين - آلمان
! خودشه . دستگيرش کنيد
. لطفاً با من بياين
پاريس - فرانسه
. سلام
. آقا، با من بياين
رُم - ايتاليا
. به رُم خوش اومدين
. صبح به‏خير، آقا
. لطفاً، دنبالم بياين . از اين‏طرف
. بله، البته
. دل ريو
(ايتاليايي حرف زدن)
. ممنون که بهم زنگ زدي
. بسته‏هات رو گرفتيم
. خيلي ممنونم ... کارهاي انتقالش رو
. برات مي‏فرستم ...
. خداحافظ
. خيلي خب، هر سه‏تاشون رو گرفتيم
،خانوما و آقايون
هم‏اکنون داريم در فرودگاه . شارل دوگل فرود مي‏آييم
خانم، لازمه ازتون بخوام که . کامپيوترهاتون رو کنار بذارين
. بايد بيني‏تون رو تميز کنيد
ببخشيد ؟
مي‏شه يه ليوان شامپاين برام بيارين ؟
. آم، بله . البته
مي‏شه براي دختري که اونجاست يه شامپاين ببري ؟
. آره، الان از بيني‏ام خون اومد
. خانم، شامپاين‏تون
. ممنون
خيلي ببخشيد، ولي واقعاً لازمه . که ميزتون رو تا کنين
. حتماً
. به سلامتي دانش
چهل درصد
اگه محل زندگي‏شان به اندازه کافي ... رضايت‏بخش يا داراي مواد غذايي نبود
. سلول‏ها جاودانگي رو انتخاب مي‏کردن
. به عبار ديگر، خودبسى و خودمديريتي
! نه ! خانم، خانم
! بايد سر جاتون بشينين
! خانم
در رو باز کن ! واقعاً بايد ! برگردين سر جاتون
! خانم
. ما بزودي فرود ميايم . خواهش مي‏کنم ! در رو باز کن
. خواهش مي‏کنم، يه چيزي بگين حالتون خوبه ؟ خانم ؟
خانم ؟
،خانم، خواهش مي‏کنم ! در رو باز کن
،لطفاً يه کاري بکنين ! کمک کنيد ! خواهش مي‏کنم
! بزودي فرود ميايم ! در رو باز کن
خانم ! حالتون خوبه ؟ ! يه چيزي بگين
لوسي - متولد دهم ماه مارس 1988 محل تولد: پنسيلونيا
با يه زخم روي قسمت پائين شکمش ؟
،خيلي تازه‏ست . بخيه خورده
حالش چطوره ؟ - . خوبه . خوابيده -
،با دارويي که بهش تزريق کردم . تمام روز رو مي‏خوابه
پنجاه درصد
! دکتر
! اون بيدار شده - مطمئني ؟ -
. روي تختش نشسته
. خودشه
اون رو به تخت نبستين ؟ - ! البته، بسته بوديم -
! خانم
. تکون نخور
. مي‏خوام تنها باهات حرف بزنم
. منم مي‏خوام دستات رو ببري بالا، لطفاً
بسته‏ها رو گير آوردي ؟
. بله
کجان ؟
. جاشون امنه
،اينجا
. توي پاريس
. پيش من جاشون امن‏تره
. ماشين رو اونجا ول نکن . پارکش کن
مي‏دوني، وقتي پليس باشي چيزهاي . عجيب‏وغريبي مي‏بيني
. ولي مي‏خوام باهات روراست باشم
. کاري که اون‏جا کردي، منو ترسوند
. که همه رو اون‏جوري بخوابوني
بايد نگران باشم ؟
. نه
. خوبه
اشکالي نداره ؟
. نه
اين ديگه چيه ؟
. زبان کره‏ايه . من ميرونم
. هي ! نه، نه، نه ! اين يه ماشين پليسه
. تو نمي‏توني . نه، امکانش نيست، خانوم
. اين يه ماشين پليسه
. خيلي خب، باشه
! بياين بريم، رفقا
. آقا، آقا، ببخشيد، آقا
. بايد با يه نفر صحبت کنم
. با پليس صحبت کن
ببينين، من يه شهروند آلماني هستم . و درخواست ديدن يه وکيل رو دارم
. ميرم اتاق جراحي رو چک کنم
. يه خورده غذا برامون بيار - . يه پا شکمو هستي -
هميشه اين‏جوري رانندگي مي‏کني ؟
. قبلاً هيچ‏وقت رانندگي نکردم
. عالي شد
. هي، اون‏طرفي بود
. ديرمون شده
. هي، ترجيح ميدم ديرم بشه تا اين که بميرم
. ما واقعاً هيچ‏وقت نمي‏ميريم
. ببخشيد، آقا
. احساس خوبي ندارم
. من خوبم . خوبم
. مي‏خوام بهشون بگم تعقيب‏مون نکنن
. به خودت زحمت نده
... برات ژامبون گرفتم
. کيف رو رد کن بياد
. بکُشينش، و کيسه رو بيارين
شصت درصد
! همين‏طور اونجا خشک‏تون نزنه، بکُشينش
! آه
. بازش کن
. بريم
. مطمئن نيستم که چه‏جوري مي‏تونم کمکت کنم
. چرا، مي‏توني
براي چي ؟
. يه يادآور
ميشه بريم ؟
کجا ميريم ؟
. پيچ اول، بپيچين سمت چپ
. باشه
! راه بيافت
. اون ماشين رو تعقيب کن
پروفسور ؟
الو ؟ - . لوسي -
! اوه ! خودشه ! خودشه
. سلام عرض شد
توي پاريس هستي ؟ - . آره -
! خوبه، خوبه ! عاليه
. خب، ببين، من ديگه توي هتل نيستم
،اومدم دانشگاه
... با اجازت چندتا از
. همکارانم رو خبر کردم تا در مورد تو صحبت کنيم
. کارشون درسته، و قابل اعتماد هستن
. من به شما اعتماد دارم
. اوه، ممنون
... خب، فکر مي‏کني بتوني ما رو توي
دانشگاه ملاقات کني ؟ ...
... من، آه
. خيلي خوشحالم که مي‏بينم‏تون
. همچنين
. سروان دل ريو
حالتون چطوره ؟
... آم
. بذار ... بذار به همکارهام معرفيت کنم
،ايشون پروفسور کارتيِر هستن . جراح مغز و اعصاب
. همه رو مي‏شناسم
. البته
،آقايون، ايشون لوسي هستن ...اولين زني که
... منظورم اينه که
،همان‏طور که قبلاً ذکر کردم ... خانم لوسي
... به يک دلايلي که هنوز برايم معماست ....
... بخشي‏هاي معيني از مغزش رو باز کرده
... که بهش اجازه ميده به قسمت‏هايي ...
از مغز که قبلاً قابل دسترسي ... . نبوده، دست پيدا کنه
. اون توانايي‏هايي داره
مي‏توني يه نمونه بهمون نشون بدي ؟
،دخترت، گابريل، در 6 سالگي
. در يک تصادف ماشيني فوت کرد
،يک ماشين آبي ،صندلي‏هاي چرمي
يک پرنده پلاستيکي از . آينه عقبيش آويزون بوده
رئيس، 5 نفر از افرادمون توي . بيمارستان مُردن . متأسفم
چند نفر مونده ؟
. حدودِ 25 نفر با خودم دارم
،اون دختر لعنتي . تسليم نشد
. اون يه ساحره
. مي‏دونم
. خودم مي‏کُشمش
. چند نفر دارن ميان اينجا مي‏توني امنيت اتاق رو تامين کني ؟
. من بايد تمرکز کنم
. حتماً
. سريع‏تر
چطور تونستي به اين همه اطلاعات دسترسي پيدا کني ؟
. تکان‏هاي الکتريکي
هر سلولي، سلول‏هاي ديگه رو . مي‏شناسه و باهاشون صحبت مي‏کنه
هر ثانيه هزار بيت از اطلاعات رو . بين خودشون مبادله مي‏کنن
سلول‏ها کنار هم جمع ميشن، يه شبکه ،از ارتباطات عظيم رو شکل ميدن
. که به نوبه‏ي خود ماده رو شکل ميده
،سلول‏ها کنار هم جمع ميشن ،شکل يک سلول رو به خود مي‏گيرن
. تغيير شکل ميده، دوباره شکل مي‏گيره
. فرقي نمي‏کنه، همه‏شون يکي هستن
انسان‏ها خودشون رو منحصر به فرد ،در نظر مي‏گيرن
... به اين خاطر کُل فرضيه‏ وجودشون
. رو بر منحصر به فردي‏شون بنياد نهادن
. يک" واحد اندازه‏گيري‏شونه"
،اما نيست
تمام سيستم‏هاي اجتماعي که ما . ساختيم فقط يک طرح کليه
. يک بعلاوه يک ميشه 2 . اين تمام چيزيه که ما ياد گرفتيم
. اما يک بعلاوه يک هيچ‏وقت برابر 2 نبوده
. در حقيقت، هيچ اعداد يا حروفي وجود نداره
ما حيات‏مون رو مدون کرديم تا ،به اندازه‏ي انسان کاهش پيدا کنه
. تا قابل درکش کنه
ما مقياس رو ساختيم تا بتونيم واحدهاي . غيرقابل درکش رو فراموش کنيم
... اما اگه انسان‏ها واحد اندازه‏گيري نيستن
و دنيا توسط قانون‏هاي رياضي ،اداره نمي‏شه
پس با چي اداره ميشه ؟
از يه ماشين که با سرعت روي . جاده حرکت مي‏کنه فيلم بگيرين
... سرعت تصوير رو بي‏نهايت بالا ببرين
. ماشين ناپديد مي‏شه
بنابراين، ما چه مدرکي براي اثبات وجود ماشين داريم ؟
. زمان حقانيت وجود ماشين رو اثبات مي‏کنه
. زمان تنها واحد حقيقي اندازه‏گيريه
. وجود ماده رو اثبات مي‏کنه
،بدون زمان
. ما وجود نداريم
. زمان يگانگيه
! کل ساختمون رو بگردين و اون رو پيدا کنين
. نمي‏تونيم مدت زيادي جلوشون رو بگيريم
. پس وقت رفتنه
مطمئني که به همچين مقدار داروي زيادي نياز داري ؟
. مي‏ترسم نتوني زنده بموني
... بعضي از سلول‏هاي داخل بدنم مي‏جنگن
و تا آخرين لحظه از ... . يکپارچگي‏شون دفاع مي‏کنن
براي اين‏که چند درصد آخر رو به‏دست ... بيارن، بايد بهشون فشار بيارم
. تا سلول‏ها رو تا هسته‏شون بشکافن
... اما تمام اين علم‏ودانش، لوسي
حتي مطمئن نيستم که بشر ... . آمادگيش رو داشته باشه
. ما خيلي به قدرت و منفعت وابسته شديم
،با توجه به ذات انسان
ممکنه فقط ناپايداري و . هرج‏ومرج رو به بار بياره
،ناداني هرج‏ومرج به بار مياره . نه دانش
من يه کامپيوتر مي‏سازم و تمام دانشم . رو تو اون انتقال ميدم
. يه راهي براي دسترسي بهش برات پيدا مي‏کنم
. آره
. فقط اميدوارم ارزش فداکاريت رو داشته باشيم
! کسي تکون نخوره
انگليسي مي‏فهمين ؟
هفتاد درصد
داره چيکار مي‏کنه ؟
. داره دنبال انرژي و ماده مي‏گرده
. و سعي داره به کامپيوترمون وصل بشه
! چونگ جو
. من اينجام، رئيس
. يه کاري با اينا بکن
! باشه، رئيس
. شماها، برين
حاضري ؟
خوبي ؟
! يه پزشک بيارين . سريع
هشتاد درصد
. اوه، خداي من - چه افتاقي داره مي‏افته ؟ -
داره چي مي‏سازه ؟
. فکر کنم کامپيوتر نسل جديد
نود درصد
نود و نُه درصد
صد درصد
اون کجاست ؟
. جواب بدين
! جواب بدين
! هي، تو
. نگاه کنيد . کامپيوتره، داره حرکت مي‏کنه
. هي
اون کجاست ؟
من همه‏جا هستم
يک ميليارد سال پيش . به ما زندگي اعطا شد
. حالا مي‏دوني باهاش چه کار کني
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com www.kratos-spartan.blogfa.com
Version 2.0 1393.09.08